Ranskan alkeiskurssi Le gâteau PALA 14
Siiliparatiisi
Laitoin lohivoileipäkakun kuvan tämän oppitunnin alkuun, koska nyt tarvitaan paljon älliä. Kalastahan saa omega-3 rasvahappoja, jotka edistävät aivotoimintaa. Esittelen siis L-kirjaimen ääntämistä ranskan kielessä. Siinä on aika paljon poikkeuksellisuutta.
54# [ Yksöis-L äännetään sanan keskellä aivan normaalisti ]
DEVELOPPEMENT [ de.vlop.ma~ ] kehitys
PARTICULIER [ partikylje ] erityinen
RÉALISER [ re.a.li.ze ] toteuttaa
55# [ Kaksois-L ännetään tavallisesti L:nä, ellei sen edessä ole I:tä]
ALLER [ a.le ] mennä ( tärkeä epäsäännöllinen verbi )
ALLEMAND [ al.ma~ ] saksalainen
TELLEMENT [ tel.ma~ ] noin, siksi, niin, siinä määrin
56# [ L ääntyy myös sanan lopussa L:nä, jos sen edessä ei ole I-kirjainta ]
SEL [ sel ] suola
LEQUEL [ lö.kel ] joka, jotka, kumpi
SOCIAL [ so.sjal ] seurallinen, yhteiskunnallinen
56# [ IL ääntyy IL jos sen edessä on konsonantti tai ei mitään ]
IL [ il ] hän ( miespuolinen )
*AVRIL [ a.vril ] huhtikuu
FILM [ film ] elokuva, filmi ( POIKKEUS : LOPPU-M ÄÄNTYY )
POIKKEUS:
FILS [ fis ] jonkun oma poika
57# [ vokaali + IL äännetään vokaali + J ]
*TRAVAIL [ tra.vaj ] työ, synnytys ( monia merkityksiä )
REVEIL [ rö.vej ] herääminen, herätyskello
DÉTAIL [ de.taj ] yksityiskohta
58# [ ILL äännetään tavallisesti IJ tai J ]
FILLE [ fij ] tyttö, tytär
AILLEURS [ a.jöör ] muualla, sitä paitsi
MEILLEURS [ me.jöör ] parempi, paras
59# [ latinalaisperäisissä sanoissa ILL äännetään IL ]
ILLUSION [ i.ly.zjo~ ] harha, illuusio
VILLAGE [ vi.laa3 ] kylä
VILLE [ vil ] kaupunki
MILLION [ miljo~ ] miljoona
TRANQUILLE [ tra~.kil ] rauhallinen
Muistisääntölauseena 57# AILi AJaa 58# vILLen sIJaan
Seuraavaksi esittelen nopeasti joitakin epäsäännöllisiä verbejä. Niiden taivutusten ymmärtäminen auttaa hahmottamaan paremmin ranskalaista tekstiä tässä vaiheessa opintoja. Ei ole vielä tarkoituskaan, että ryhtyisit opiskelemaan näitä kaikkia taivutuskaavoja ulkoa.
Epäsäännöllisen POUVOIR- verbin (osata) taivutuskaavio on tuossa alla. Aluksi voit keskittyä vain kaavion présent –muotoihin (osaan, osaat, osaa, osaamme, osaatte, osaavat). Mielenkiintoista on se, että kaikki yksikön muodot äännetään aivan samoin. Monikkomuodossa taas POUVOIR –verbi noudattaa säännöllisten verbien taivutuskaavaa, jonka opit jo viime kerralla.
Samoin epäsäännöllisen VOULOIR-verbin ( haluta, toivoa ) taivutus muistuttaa edellä oppimasi verbin mallia. Tästä verbistä voit opetella myös tärkeän conditionell- eli isi -muodon, jota tarvitset pyytäessäsi jotain : JE VOUDRAIS [ 3ö vudree ] haluaisin ... S´IL VOUS PLAIT [ silvuplee ] jos se teille sopii / kiitos (pyydettäessä)
Epäsäännöllisen VOIR-verbin (nähdä) taivutuskaaviion löydät alla olevasta linkistä. Présent- otsikon alta voit lukea ranskankieliset vastineet sanoille: näen, näet, näkee, näemme, näette, näkevät. Suomalaisia saattaa huvittaa nuo yksikön muodot, jotka ovat myös suomenkielen sanoja. Huomaa muuten se, että olet jo tavallaan oppinut tämän verbin tervehdyksessä AU REVOIR, jossa etuliite RE tarkoittaa ”uudelleen”
Epäsäännöllisen FAIRE-verbin (tehdä, muodostaa) yksikön présent- taivutusmuodot ( teen, teet, tekee ) näyttävät noudattavan samaa kaavaa kuin VOIR-verbissäkin. Monikossa tulee tosin aivan uudet taivutusmuodot. ( teemme, teette, tekevät )
Ensi viikolla paljastan muutamia vieläkin epäsäännöllisempi ranskan verbejä. On hyvä olla tietoinen näistä erittäin yleisistä taivutusmuodoista, jotta ymmärtäisit paremmin luettua ranskan kieltä.
Onnitteluni! Nyt olet oppinut tärkeimmät ranskankielen ääntämisohjeet. Joitain tarkennuksia kirjoittelen vielä muutamien viikkojen ajan. Tässä sitten harjoituksen vuoksi sinulle pari helpohkoa ranskalaista tekstiä, jotka on myös luettu ääneen . Saat kaiken lisäksi kustakin lauseesta englanninkielisen käännöksen , kun siirrät kursorin lauseen lopussa olevan apuviivan päälle. Ohjelmassa on myös taukonäppäin.
Voit harjoituksen vuoksi kokeilla myös kolmen tähden tekstejä. Toisesta laatikosta löytyvät neljä tekstiä ovat jo paljon vaikeampia. Kärsivällisesti käännöksiä vertaillen voit oppia yllättävän paljon sekä sanoja että myös kielioppia. Pidetään tämä kielen oppiminen hauskana leikkinä ilman mitään paineita.
Uusien kielten opiskelussa onkin ehkä viisasta malttaa mielensä ja kartuttaa aluksi sanavarastoa. Vasta sitten tulee aika harjoitella puhumista ja kirjoittamista. Tosin oppimistyylejä on monenlaisia.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti