Ranskan alkeiskurssi Le gâteau PALA 18
Tuli tällä kertaa rekka-aiheinen kakku, koska tarkoituksena on nyt tällä lyhyellä oppitunnilla harjoitella ranskan r-äännettä. Kurkussa ääntyvä r on ranskan kieltä tyypillisimmillään. Tosin sen ääntäminen vaihtelee alueittain. Esimerkiksi Etelä-Ranskan maaseudulla voi kuulla aivan suomalaistyyppisen r:n. Kanadassakin taas r on vähän pehmeämpi.
R-kirjain äännetään sanan tavallisesti sanan lopussakin – poikkeuksena ER päätteiset verbit, joissa r ei äänny. Myöskään -IER
ja -GER päätteisisissä substantiiveissa ja adjektiiveissa ei r lopussa äänny. Huomaa myös, että kaksois -R ei ole yhtään tavallista r-äännettä voimakkaampi.
Ranskalainen r lausutaan kieli alhaalla. Lievä täry saattaa tulla kurkun lisäksi kielen takaosasta. Liian ahkera syvän kurkku-r:n harjoittelu voi alussa tuntua kivulliselta. Kivun tuottaminen ei kuitenkaan ole Le gâteau- kurssin tarkoitus. Tärkeää on saada kielen kärjen täry loppumaan. Niin ollen r- ja l-äänteet muistuttavat vähän toisiaan. Seuraavassa on muutamia harjoituksia r:n ja l:n erottamiseksi:
Käytännön kuullun ymmärtämistä r-äänteille tarjoaa Jacques Brel ikivihreällä ”Ne me quitte pas”-laulullaan. Se on tekstitetty englanniksi.
Ranskan kielen r-äänne saattaa normaalissa kielenkäytössä olla melko vaimea, kuten voit kuulla klikkaamalla asteriskilla merkittyä puhuvan sanakirjan luo johtavaa ääntämisohjetta. Englanninkielisessä sanakirjassa tule klikata sitten vielä kaiuttimen kuvaa.
COMPRENDRE [ ko~pra~dr ] * ymmärtää
CONTRE [ ko~tr ] * vastaan
DROIT [ drua ] * oikeus, oikeanpuoleinen, tullimaksu (TOUT DROIT = suoraan eteenpäin)
GAUCHE [ goosh ] vasemmanpuoleinen, väärä
RIEN [ rjä~ ] * ei mitään [ sanan lopussa -IEN lausutaan jä~ ]
POURQUOI ? [ por.k.ua ] * miksi?
TROP [ trO ] * liian
ORDRE [ Ordr ] * järjestys
RECEVOIR § [ rö.sö.vuar ] * vastaanottaa
Lähes kaikki yllä luetellut r-äänteitä sisältävät sanat ovat kahden sadan yleisimmän ranskan sanan joukossa. Nämä on siis syytä kerrata aina aika ajoin. Niin myös aikaisempien oppituntien hyvin yleiset ranskan sanat.
Tälläkin kertaa verbit on merkitty vihreällä ja niitä klikkaamalla selviää niiden taivutusmuodot. §-merkki tarkoittaa melko epäsäännöllistä taivutusta, joka on syytä aikanaan opetella ulkoa.
"That’s all folks" och samma på franska:
–C’est fini les amies!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti